Arya has attacked the weeds: she runs all happy around the garder, ripping of the flowers of the dandelions . I watch and rest in the sun. So glad summer is here.
…………………
Arya si e’ lanciata contro le erbacce: corre per il giardino felice strappando tutti i fiori dei denti di leone . E io guardo e mi riposo al sole. Che bello che sta arrivando l’estate
Archive for the ‘Arya & Rishi’ Category
We are having lots of fun watchine her drink her milk from a coffee cup. She’s so elegant, she just need to extend her pinky 🙂
Update: She already has her pinky out! It must be genetic!
……………………………………………
Ci stiamo divertendo un sacco a farle bere il latte dalla tazzina di caffe’. E’ cosi’ elegante.. maca solo il mignolo esteso 🙂
Today we sniffed the herbs in the garden, which are coming back to life. She also opened and close the little gate to the garder for what seemed hours…
…………………..
Oggi abbiamo annusato le erbe del giardino che stanno incominciando a resuscitare. Ha anche aperto e chiuso il cancelletto del giardino per ore…
Today we raked the leaves in the garden. Daniele raked them together and Arya spread them around.. work for the whole family 🙂
Later we read the usual Sandra Boynton books (Papa’s favourites in fact)… and then Arya went to bed without her feeding bottle and milk like a big girl… and she wanted lots of hugs before going to bed.
…………..
Oggi abbiamo rastrellato le foglie secche in giardino. Daniele le raccoglieva e Arya le rispargeva… lavoro per tutta la famiglia 🙂
La sera abbiamo letto i soliti libri di Sandra Boynton ( i preferiti di papa’)… e Arya e’ andata a letto senza biberon col suo latte come una bimba grande… voleva tanti abbracci prima di andare a ninna.
Yesterday I thought that Radhika was using the Marathi word for milk (dudu) , while instead she was using the word for washing (dhudhu) . They are quite similar, so I had confused the two. Arya instead had no problems… she turned to me and said (in italian) “hands” while rubbing them together to explain to me that mummy was talking about washing hands. She has clearly already passed me in Marathi knowledge.
………………….
Ieri pensavo che Radhika stesse usando la parola in Marathi per il latte (dudu) e invece stava usando la parola per lavare (dhudhu). Sono molto simili, per cui le avevo confuse. Arya invece no… si e’ girata verso di me dicendo “mani” e strofinandole per spiegarmi che mamma parlava di lavarsi le mani. Chiaramente mi ha gia’ superato nella conoscenza del Marathi
Today she had this thing of giggling while covering her mouth with her hands. Too bad I couln’t take pictures of film of it since she starts trying to see her pictures the moment I take out the camera.
Then she tasted some taramosalata and went: Wow!
……………..
Oggi le aveva preso di ridacchiare mentre si copriva la bocca con le mani. Peccato che non sono riuscito ne’ a fare una foto ne’ a farle una ripresa visto che appena tiro fuori una macchina fotografica lei vuole vedere le foto
Poi ha assaggiato un po’ di taramosalata e ha esclamato: Uau!
Today she managed to eat almost a whole soft-boiled egg by herself. A little messy, but a lot of satisfaction 🙂 Almost every bite went “uh-oh”, but then of course everything ended up in her mouth, no matter what the intermediate steps were.
She was also a bit frustrated earlier as she was handed the peeler and realized she couldn’t peel eggplants like her dad
……………..
Oggi e’ riuscita a mangiare quasi tutto un uovo alla coque da sola. Un po’ un pasticcio, ma molta soddisfazione 🙂 Quasi ogni boccone e’ stato marcato da un “uh-oh”, ma poi e’ finito tutto in bocca, nonostante le tappe intermedie.
Era anche un po’ frustrata quando gli e’ stato dato un pela verdure e ha scoperto di non essere capace di pelare le melanzane come il suo papa’
Today Arya was a little angel. We had some guests with a little baby. and she’s been incredibly good the whole time.
……
Oggi Arya e’ stata un angioletto. Sono venuti ospiti con un bimbo piccolo ed e’ stata bravissima tutto il tempo.