Posts Tagged ‘arya’
È caduto un altro dente! E questa volta l’abbiamo preso!
Arya ha fatto la sua prima performance di balletto! Senza nessuna paura si è esibita davanti a un auditorium pieno con centinaia di persone.
Su e giù con lo slittino! Questa volta li ho proprio stancati… 🙂
,………
Up and down sledding ! This time I tired them out!
Non ci posso credere, ce l’abbiamo fatta. Arya ha superato le sue paure ed e’ riuscita ad andare in bicicletta oggi! Non lasciamoci andare ai facili entusiasmi visto che stiamo ancora parlando di bicicletta con le rotelle, pero’ sempre meglio dello sguardo terrorizzato che apparriva al solo menzionare della parola “bicicletta”. Rishi invece e’ ancora convinto che “andare in bicicletta” significa farsi portare a rimorchio nel carrettino attaccato alla mia bici, come una specie’ di riscio’ cinese. E’ interessante che, al contrario di Arya, lui vole andare in bicicletta sua, e dopo due pedalate (e dico proprio due) scende e dice cha ha finito… proprio come faceva Arya fino a qualche giorno fa.
………………………….
I can’t believe it, but we did it. Arya has won over her fears and managed to ride her bike today! Of course let’s not get ahead of ourselves: we are still talking about a bike with training wheels. All things considered it’s still better than the previous situation… where you could see a look of terror appearing on her face and the first mention of the word “bicycle”. Rishi in the meanwhile is still convinced that “riding a bike” means to sit on the little bike card that I pull from my bike, like a chinese rickshaw. Interesting that, unlike Arya, he wants to go on his bike and after two (literally two!) pushes of the pedals, he gets off saying he’s done… just like Arya used to do until a few days ago.
Arya e Rishi hanno iniziato a guidare, al computer. Sono incredibili, completa padronanza del volante.
Questi sono gli ultimi tempi per un giro sul primo circuito.
……
Arya – 1:53
Rishi – 1:56
Radhika – 1:48
…..
Those up there are the latest timing for a drive on the first circuit on the game on our computer. Arya and Rishi are incredibly good drivers!
A scuola Arya ha gia’ il suo gruppetto: le “Purple Girls” (ragazze viola)
………………
Arya already has a posse at school: the “Purple Girls”
Ogni volta che Arya vuole esprimere una quantita’ enorme di qualcosa, dice “cento”. Quanto ti fa male? Cento! Chissa’ cosa dira’ tra poco quando scopre che ci sono altri numeri dopo il cento!
…………….
Every time Arya wants to express a huge quantity, she says “hundred”. How much does it hurt? Hundred! I wonder what she’ll say when she discovers that there are more numbers after one hundred!
Eccola qui già che fa la spesa da sola…
………
Here she is, already shopping by herself…
New haircut!
………..
Nuovo taglio di capelli!