Stiamo testando la nuova porta del garage…
………………………
We’re testing the new garage door…
All those sheet are some of the cupcakes we prepared for Arya’s birthday party. We made everything you see in the picture 🙂
————–
Queste pecorelle sono alcune delle “cupcakes” che abbiamo preparato per la festa di compleanno di Arya.
Tutto quello che vedete in foto l’abbiamo fatto noi!
È caduto un altro dente! E questa volta l’abbiamo preso!
Arya ha fatto la sua prima performance di balletto! Senza nessuna paura si è esibita davanti a un auditorium pieno con centinaia di persone.
Su e giù con lo slittino! Questa volta li ho proprio stancati… 🙂
,………
Up and down sledding ! This time I tired them out!
Oggi siamo andati a cogliere le mele in uno dei tanti frutteti qui vicino dove vai a coglierti le mele da solo, piu’ che altro per divertimento e come scusa per farsi una scampagnata. Stranamente, il prezzo alla fine e’ uguale a quelle che avresti potuto comprare sotto casa, ma vuoi mettere l’esperienza del saltare in giro per alberi di mele per tutta una mattinata e trascinarsi chili di mele in buste? Arya e Rishi sono saliti e scesi dalle scalette appoggiate agli alberi, il loro papa’ si e’ arrampicato come una scimmia e alla fine siamo tornati a casa stanchi, ma felici (eh si, il mio talento di scrittore non l’ho mai perso). Adesso abbiamo 23 chili di mele da usare.
Suggerimenti ?
…………………………………………….
Today we went apple picking in one of the nearby orchards where you can pick them yourselves. This is mostly for entertainment purposes and to get out of the house. Oddly, you end up paying more or less the same as the grocery store, but you get the experience of running around all morning from tree to tree, and of dragging kilos of apples in bags around said trees. Arya and Rishi have been climbing up and down the ladders on the trees, while their dad skipped the ladders and was just climbing around like a monkey. In the end we all went home happily tired 🙂 Now we have 23 kilos of apples to use.
Suggestions ?
Non ci posso credere, ce l’abbiamo fatta. Arya ha superato le sue paure ed e’ riuscita ad andare in bicicletta oggi! Non lasciamoci andare ai facili entusiasmi visto che stiamo ancora parlando di bicicletta con le rotelle, pero’ sempre meglio dello sguardo terrorizzato che apparriva al solo menzionare della parola “bicicletta”. Rishi invece e’ ancora convinto che “andare in bicicletta” significa farsi portare a rimorchio nel carrettino attaccato alla mia bici, come una specie’ di riscio’ cinese. E’ interessante che, al contrario di Arya, lui vole andare in bicicletta sua, e dopo due pedalate (e dico proprio due) scende e dice cha ha finito… proprio come faceva Arya fino a qualche giorno fa.
………………………….
I can’t believe it, but we did it. Arya has won over her fears and managed to ride her bike today! Of course let’s not get ahead of ourselves: we are still talking about a bike with training wheels. All things considered it’s still better than the previous situation… where you could see a look of terror appearing on her face and the first mention of the word “bicycle”. Rishi in the meanwhile is still convinced that “riding a bike” means to sit on the little bike card that I pull from my bike, like a chinese rickshaw. Interesting that, unlike Arya, he wants to go on his bike and after two (literally two!) pushes of the pedals, he gets off saying he’s done… just like Arya used to do until a few days ago.