Posts by daniele
Ah… questo e’ un po’ difficile da spiegare… “mala shu laghlie” (all’incirca) vuol dire che devi andare in bagno (in Marathi). “Ma Chette” (in italiano) e’ un’evoluzione dal “ma che te ….” che uno usa tipo in “ma che te ridi, ma che te credi”, e cosi’ via.
Allora… Rishi a cena ci annuncia che deve fare pipi’ (classico trucco per potersene andare a spasso) dicendolo in Marathi (ma la shu laghlie) ; e pochi secondi dopo vedento le nostre faccie molto dubbiose dice “Ma chette mala shu laglie!” .
Ok… se non e’ chiaro, l’avevo detto io che era un po’ difficile da spiegare!
………………..
English coming soon….
Oggi in ufficio il palazzo ha iniziato a dondolare. Ci stavamo guardando l’un l’altro chiedendoci (un pochino allarmati) che cosa stesse succedendo. Mi chiedevo se fosse il caso di fare una veloce e dignitosa corsa verso le scale piu’ vicine mentre il pavimento continuava a fare su e giu’ in maniera dolce e controllata. Qualche secondo dopo, qualcun altro invece, punta il dito al suo schermo e urla: “Terremoto in Virginia!”. Incredibile come l’informazione ci ha raggiunto quasi alla stessa velocita’ delle vibrazioni. Hmmm…. in teoria ci potrebbe raggiungere anche piu’ velocemente delle vibrazioni stesse… mi ricorda di questo …
……
Today at work the building started shaking. We were all looking at each other wondering what was going on. I was thinking whether it was time to make a quick and dignified escape to the nearest stairwell as the floor kept softly oscillating. A few seconds later someone else on the trading floor looked at his news feed on his monitor and screamed: “Earthquake in Virginia!” . Incredible how the information reached us almost as fast as the vibrations. Hmmm… theoretically it could be even faster… which reminds me of this
Quest’anno abbiamo avuto un ottimo raccolto! Quardate che cosa abbiamo raccolto in un giorno solo!
……
This year we have been having a great harvest! Look at how many we picked in a single day!
E’ quello che dice Rishi quando vuole il mio telefono per giocare a “Angry Birds“. In realta’ vorrebbe dire maiali che sono l’obbiettivo contro cui vengono fiondati gli uccellini arrabbiati di “Angry Birds”. E’ una vera passione per Rishi : mi prende il telefono, lo accende, sblocca lo schermo, trova lo schermo giusto e lancia il gioco. Poi sceglie il livello e inizia a fiondare gli uccelli nella direzione opposta. Forse vuole salvare i maiali invece di colpirli! Che animo nobile.
…………………
That’s what Rishi says when he wants my phone to play “Angry Birds“. He would really want to say “maiali” (pigs), which are the target against which one would throw the angry birds in the game called “Angry Birds”. It’s a true passion for Rishi: he takes my phone, turns it on, unlocks the screen, finds the right screen and starts the game. Then he picks the right level and starts swinging birds in the opposite direction. Maybe he wants to save the pigs instead of hitting them! What a noble soul.