Ah… questo e’ un po’ difficile da spiegare… “mala shu laghlie” (all’incirca) vuol dire che devi andare in bagno (in Marathi). “Ma Chette” (in italiano) e’ un’evoluzione dal “ma che te ….” che uno usa tipo in “ma che te ridi, ma che te credi”, e cosi’ via.
Allora… Rishi a cena ci annuncia che deve fare pipi’ (classico trucco per potersene andare a spasso) dicendolo in Marathi (ma la shu laghlie) ; e pochi secondi dopo vedento le nostre faccie molto dubbiose dice “Ma chette mala shu laglie!” .
Ok… se non e’ chiaro, l’avevo detto io che era un po’ difficile da spiegare!
………………..
English coming soon….
Leave a Reply