Archive for the ‘Arya & Rishi’ Category
Ah… questo e’ un po’ difficile da spiegare… “mala shu laghlie” (all’incirca) vuol dire che devi andare in bagno (in Marathi). “Ma Chette” (in italiano) e’ un’evoluzione dal “ma che te ….” che uno usa tipo in “ma che te ridi, ma che te credi”, e cosi’ via.
Allora… Rishi a cena ci annuncia che deve fare pipi’ (classico trucco per potersene andare a spasso) dicendolo in Marathi (ma la shu laghlie) ; e pochi secondi dopo vedento le nostre faccie molto dubbiose dice “Ma chette mala shu laglie!” .
Ok… se non e’ chiaro, l’avevo detto io che era un po’ difficile da spiegare!
………………..
English coming soon….
E’ quello che dice Rishi quando vuole il mio telefono per giocare a “Angry Birds“. In realta’ vorrebbe dire maiali che sono l’obbiettivo contro cui vengono fiondati gli uccellini arrabbiati di “Angry Birds”. E’ una vera passione per Rishi : mi prende il telefono, lo accende, sblocca lo schermo, trova lo schermo giusto e lancia il gioco. Poi sceglie il livello e inizia a fiondare gli uccelli nella direzione opposta. Forse vuole salvare i maiali invece di colpirli! Che animo nobile.
…………………
That’s what Rishi says when he wants my phone to play “Angry Birds“. He would really want to say “maiali” (pigs), which are the target against which one would throw the angry birds in the game called “Angry Birds”. It’s a true passion for Rishi: he takes my phone, turns it on, unlocks the screen, finds the right screen and starts the game. Then he picks the right level and starts swinging birds in the opposite direction. Maybe he wants to save the pigs instead of hitting them! What a noble soul.
Rishi e’ incredibilmente geloso… basta che abbraccio Radhika e si mette a piangere come un matto!
…………………
Rishi is so jealous… If I hug Radhika he starts crying like crazy!
Rishi e’ un maniaco del caffe’. E’ ancora troppo piccolo per berlo, ovviamente, ma ogni volta che faccio il caffe’ deve essere vicino a me o si mette a urlare. Mette lui la tazzina sotto al beccuccio della caffettiera e vuole accenderla lui. L’altro giorno siamo andati oltre: voleva fare lui il caffe’! Si e’ messo seduto vicino al barattolo del caffe’ e piano piano col cucchiaino ha riempito il filtro. Facendo cadere pochissimo caffe’.
………………
Rishi is a coffee maniac. He’s obviously too young to drink it, but every time I make coffee, he wants to be there, he wants to set up the cup under the spot of the coffee machine and he wants to turn it on too. Just a couple of days ago, he decided to go beyond that: he wanted to make the coffee himself! He sat down next to the coffee jar and slowly slowly filed up the filter with a spoon, with very little falling off if.
A scuola Arya ha gia’ il suo gruppetto: le “Purple Girls” (ragazze viola)
………………
Arya already has a posse at school: the “Purple Girls”
Ogni volta che Arya vuole esprimere una quantita’ enorme di qualcosa, dice “cento”. Quanto ti fa male? Cento! Chissa’ cosa dira’ tra poco quando scopre che ci sono altri numeri dopo il cento!
…………….
Every time Arya wants to express a huge quantity, she says “hundred”. How much does it hurt? Hundred! I wonder what she’ll say when she discovers that there are more numbers after one hundred!
Eccola qui già che fa la spesa da sola…
………
Here she is, already shopping by herself…
Abbiamo piantato il prezzemolo… 72 vasetti, tre semi per vasetto… riusciremo questa volta ad avere un raccolto decente?
……
We planted parsley… 72 planting pods, three seeds each.. will we finall get a decent harvest?