Yesterday morning I brought up summer clothes that Arya hadn’t seen from the basement and Arya really liked some of them saying “have” (‘want’ in Marathi).. But I explained that she’s still too small and she can wear them once she’s bigger and she was OK with it… Then as I was trying them on Arya says to Papa, “Mamma e bella” which was the nicest complement! And then she gives me a black jacket to wear and says “ghal” and so I was wearing it and saying to Arya “OK so tell me how it looks” and she replies “Mamma wow”… Arg!! she already knows how to please!!!
Then we went shopping – she was so excited at the shoe store! Had to try on shoes just like I was! wore each one and then said ‘No’ and then Papa had to put it away and offer a different one to try.. then she had to take her socks off ’cause Mummy did… and the excitement on her face as she ran over to me showing her “shooesss”! Later when we went to the Anne Klein store, she was flipping through hangers and saying “no, no, no” to each. But there was a red top she particularly liked to which she exclaimed “wow” and was trying to grab it off the hanger saying “mamma ghal”. Many hugs & kisses later, I went off to the changing room and Arya followed. But she didn’t see which curtain I went behind. So she went to a random one & opened it and I heard this surprised “Well, hello” from a changing room!:-) so then I called Arya over and she peers her head under my curtain saying “cu cu”!
She was so excited with the shopping, she didn’t sleep all afternoon until 5pm and yet was in a good mood all along! We had such a wonderful day together.
………..
Ieri mattina ho portato su dalla cantina alcuni vestiti estivi che Arya non aveva ancora visto e alcuni le sono piaciuti molto visto che diceva “ha-ve” (‘voglio’ in Marathi)… Le ho spiegato che e’ ancora troppo piccola e che le puo’ indossare quando e’ piu’ grande… e cio’ non le dava problemi… Poi mentre me li mettevo Arya ha detto a Papa’, “Mamma e’ bella”, che era un complimento bellissimo! E poi mi ha dato una giacca nera da indossare, dicendo “ghal” (metti), me la sono messa e le ho chiesto di dirmi come mi stava… (poi finisco di tradurre)
Leave a Reply